1 00:02:45,916 --> 00:02:47,250 - Você está aqui procurando trabalho? 2 00:02:49,336 --> 00:02:50,295 - Receio que não. 3 00:02:53,548 --> 00:02:55,676 - Diz que não está aqui procurando trabalho, rapazes. 4 00:02:57,594 --> 00:02:58,804 Talvez uma bebida então. 5 00:03:00,305 --> 00:03:03,725 Antes de perguntar o que sua empresa está aqui, 6 00:03:05,352 --> 00:03:08,271 posso perguntar se ou não, você é um veterano, senhor? 7 00:03:11,149 --> 00:03:11,942 - Eu sou. 8 00:03:15,779 --> 00:03:17,989 - Bem, malditos sejam os Yankees. 9 00:03:24,413 --> 00:03:26,623 Malditos sejam eles e malditos sejam seus ideais. 10 00:03:28,875 --> 00:03:30,585 Expulsou-me da minha casa. 11 00:03:31,920 --> 00:03:33,547 Me tirou do meu estado. 12 00:03:34,923 --> 00:03:36,925 Afirme que eu sangrei. 13 00:03:36,967 --> 00:03:40,512 Declare que eu dei filhos. 14 00:03:49,730 --> 00:03:52,315 Você sabe quem eu sou, garoto? 15 00:03:55,026 --> 00:03:55,777 - Eu sou. 16 00:03:57,988 --> 00:03:58,739 Em geral. 17 00:04:02,492 --> 00:04:03,618 - E qual é o seu nome? 18 00:04:06,580 --> 00:04:07,372 - Brechó. 19 00:04:08,874 --> 00:04:10,208 - Bem, Sr. Breecher, 20 00:04:10,250 --> 00:04:12,669 estou começando a cansado deste exercício, 21 00:04:12,711 --> 00:04:15,464 e eu gostaria que você indique o seu maldito negócio. 22 00:04:33,982 --> 00:04:34,900 Pinkerton. 23 00:04:38,653 --> 00:04:40,822 Nos espionou através toda a guerra. 24 00:04:42,073 --> 00:04:45,952 Receio que possa ter cortar a garganta de muitos 25 00:04:45,994 --> 00:04:49,623 um soldado inocente porque eu pensei que eles poderiam estar trabalhando 26 00:04:49,664 --> 00:04:50,582 para os Pinkerton. 27 00:04:53,460 --> 00:04:56,505 Então e agora, Detetive Pinkerton? 28 00:05:09,643 --> 00:05:14,606 - General Corbin Dandridge, você é um criminoso de guerra procurado 29 00:05:16,149 --> 00:05:18,235 e você foi condenado à forca. 30 00:05:24,825 --> 00:05:27,452 Estou aqui para ver que aqueles desejos são realizados. 31 00:05:35,544 --> 00:05:39,965 - E como exatamente você planeja fazer isso? 32 00:05:40,006 --> 00:05:41,967 - Pode começar encontrando um carvalho grande o suficiente 33 00:05:42,008 --> 00:05:44,261 para segurar um homem da sua estatura. 34 00:05:47,013 --> 00:05:48,139 - Como você me encontrou? 35 00:05:49,724 --> 00:05:51,101 - Uma cobra não é difícil de encontrar 36 00:05:51,142 --> 00:05:53,478 quando você vira pedras suficientes, General. 37 00:05:57,774 --> 00:06:01,319 - Bem, eu não vou balançar de um carvalho hoje. 38 00:06:03,864 --> 00:06:05,657 E o fato de você pensei que você poderia vir aqui 39 00:06:05,699 --> 00:06:10,662 e me execute prova sua total estupidez. 40 00:06:13,623 --> 00:06:16,918 - Você se recusa a venha calmamente, General? 41 00:06:20,297 --> 00:06:24,759 - Aconteça o que acontecer a seguir não vai acontecer silenciosamente. 42 00:06:27,679 --> 00:06:29,598 Mas eu vou deixar você tome um último gole. 43 00:06:31,892 --> 00:06:36,479 Uma última bebida antes de você conheça os vermes você mesmo. 44 00:06:39,399 --> 00:06:40,984 Porque eu lhe garanto, senhor, 45 00:06:41,026 --> 00:06:44,696 você não terá recursos a cortesia de uma caixa de pinho. 46 00:06:53,622 --> 00:06:54,956 Beba esse uísque, garoto. 47 00:07:34,663 --> 00:07:35,997 - O que foi, Henrique? 48 00:07:37,248 --> 00:07:38,625 - Há um telegrama do seu homem, senhor. 49 00:07:40,210 --> 00:07:41,586 - Ao Senador Benjamin Burke. 50 00:07:42,963 --> 00:07:45,632 Correspondência de Mathias William Breecher. 51 00:07:45,674 --> 00:07:47,592 General Confederado Corbin Dandridge 52 00:07:47,634 --> 00:07:49,010 recusou-se a vir pacificamente. 53 00:07:49,970 --> 00:07:51,388 Medidas defensivas que tomamos 54 00:07:52,806 --> 00:07:55,725 o que resultou na morte violenta do general. 55 00:07:55,767 --> 00:07:58,520 Outros dois mandados foram servidos. 56 00:07:58,561 --> 00:07:59,771 Irei notificá-lo novamente 57 00:08:00,981 --> 00:08:03,775 quando fio e transportador ficar disponível. 58 00:08:03,817 --> 00:08:06,695 - Para aqueles que realmente acreditaram na causa confederada, 59 00:08:06,736 --> 00:08:08,196 a rendição nunca foi uma opção. 60 00:08:09,698 --> 00:08:12,117 Nenhum desses homens vai deixar eles mesmos serão enforcados, senhor. 61 00:08:12,158 --> 00:08:16,705 - Essas pessoas pensaram que a justiça nunca os encontraria. 62 00:08:18,164 --> 00:08:20,750 Eu só posso imaginar o que eles surpresa quando um homem chegou 63 00:08:20,792 --> 00:08:22,877 para esticar o pescoço. 64 00:08:22,919 --> 00:08:25,380 - A maioria dos homens nunca aceitaria gentilmente com tal proposta, senhor. 65 00:08:25,422 --> 00:08:30,385 - Nós aceitamos tão gentilmente correntes e algemas, Henry? 66 00:08:32,595 --> 00:08:34,639 E agora que estou dentro uma posição de poder, 67 00:08:34,681 --> 00:08:37,642 pretendo fazer um exemplo de tais homens. 68 00:08:37,684 --> 00:08:40,228 esperei muito hora de encontrar alguém 69 00:08:40,270 --> 00:08:41,896 para assumir esta tarefa. 70 00:08:41,938 --> 00:08:45,567 Alguém que não tema o esforço. 71 00:08:45,608 --> 00:08:49,362 Alguém que eu poderia colocar fé em ver isso passar. 72 00:08:49,404 --> 00:08:52,991 - Essa tarefa, o homem que você tem escolhido, este Mathias Breecher 73 00:08:54,451 --> 00:08:59,164 são ferramentas necessárias para mover avançar para um futuro mais brilhante. 74 00:09:39,913 --> 00:09:40,705 -Harlan. 75 00:09:41,581 --> 00:09:42,373 - Brechó. 76 00:09:43,750 --> 00:09:44,959 - Agora você entra uma maneira pacífica 77 00:09:45,001 --> 00:09:46,544 ou devo estar procurando por cobertura? 78 00:09:49,756 --> 00:09:51,800 - Você matou um general. 79 00:09:51,841 --> 00:09:53,301 - Agora, como você pode saber disso? 80 00:10:09,984 --> 00:10:12,821 - Levei-me a melhor parte de um ano para rastrear 81 00:10:12,862 --> 00:10:14,197 aquele velho Dandridge. 82 00:10:18,952 --> 00:10:21,955 Noite e dia, eu estava perguntando pessoal 83 00:10:21,996 --> 00:10:24,415 do Mississipi para o Colorado. 84 00:10:26,668 --> 00:10:29,003 Encontrei um caçador perto de Deadwood. 85 00:10:30,463 --> 00:10:33,716 Disse que tinha ouvido falar de um homem lutou do lado perdedor 86 00:10:33,758 --> 00:10:35,927 na guerra fazendo um morando no sul. 87 00:10:39,222 --> 00:10:41,015 Cheguei naquele acampamento. 88 00:10:42,809 --> 00:10:45,103 Havia lobos mexendo nos ossos. 89 00:10:48,565 --> 00:10:53,069 Nada lá para salvar, nem mesmo qualquer couro cabeludo. 90 00:10:55,780 --> 00:10:57,949 - Sinto muito por ter decepcionei você, Harlan. 91 00:11:05,832 --> 00:11:08,209 - Não há muitas recompensas lá fora no momento. 92 00:11:10,712 --> 00:11:13,631 Levaria um homem assim como eu para acreditar 93 00:11:13,673 --> 00:11:17,635 que nós dois possamos cruzar caminhos em breve. 94 00:11:20,305 --> 00:11:21,806 Nós não vivemos 95 00:11:21,848 --> 00:11:26,686 no mais tranquilo dos ocupações, meu amigo. 96 00:11:27,687 --> 00:11:28,521 - Não, nós não. 97 00:11:30,190 --> 00:11:34,068 Então, como evitamos ver um ao outro por um tempo? 98 00:11:37,155 --> 00:11:38,865 - Você sempre pode se aposentar. 99 00:11:42,827 --> 00:11:44,579 - Estou trabalhando nisso. 100 00:11:44,621 --> 00:11:48,666 No entanto, você pode levar o seu próprios conselhos sobre o assunto. 101 00:11:48,708 --> 00:11:51,836 - E onde um homem iria como eu, Mathias? 102 00:11:54,255 --> 00:11:57,008 Minhas terras estão quase acabando. 103 00:11:59,594 --> 00:12:03,223 A trilha, esse cavalo, esse trabalho. 104 00:12:05,099 --> 00:12:05,892 Tudo o que tenho. 105 00:12:09,562 --> 00:12:13,441 Você sabe, estabelecendo-se em a velhice não me convinha. 106 00:12:17,904 --> 00:12:20,365 eu sempre respeitei você, Mathias. 107 00:12:21,824 --> 00:12:26,788 Você foi honesto, apenas, justo e honrado. 108 00:12:27,997 --> 00:12:32,794 Para um homem branco, isso é um atributo raro. 109 00:12:35,380 --> 00:12:37,548 Em breve, Mathias, 110 00:12:37,590 --> 00:12:42,136 você e eu teremos que trocar fogo entre si. 111 00:12:44,097 --> 00:12:45,515 É inevitável. 112 00:12:47,600 --> 00:12:50,770 - Bem, quando essa hora vem, Harlan, 113 00:12:52,272 --> 00:12:56,567 quem quer que seja o vencedor, pode a morte seja rápida e misericordiosa. 114 00:13:19,716 --> 00:13:21,050 - Adeus, Mathias. 115 00:13:21,092 --> 00:13:22,635 - Adeus, Harlan. 116 00:13:44,574 --> 00:13:46,784 - Nunca ouvi falar dele. 117 00:14:32,038 --> 00:14:34,415 Foi um boa oferta, mulher. 118 00:14:34,457 --> 00:14:36,542 não posso garantir haverá outro. 119 00:14:37,543 --> 00:14:38,920 - Não precisamos de outra oferta. 120 00:14:38,961 --> 00:14:41,839 Minha resposta foi e será não. 121 00:14:41,881 --> 00:14:43,383 Não é sensato não tomar 122 00:14:43,424 --> 00:14:46,052 Generosidade do Sr. Quaid em consideração. 123 00:14:46,969 --> 00:14:48,930 Saia da minha terra. 124 00:14:52,934 --> 00:14:53,726 - Mãe. 125 00:14:56,312 --> 00:15:01,192 Vamos, vamos. 126 00:15:11,035 --> 00:15:13,079 Posso ajudar? 127 00:15:21,421 --> 00:15:24,382 - É bem possível que você pode. 128 00:15:24,424 --> 00:15:26,926 - Isso depende do que você está procurando. 129 00:15:26,968 --> 00:15:30,972 Devo dizer que não estou muito maneira confiável ou gentil hoje. 130 00:15:33,599 --> 00:15:35,601 - Estou procurando por Reginald Cooke. 131 00:15:35,643 --> 00:15:37,395 - Você declara o seu negócios com ele, 132 00:15:37,437 --> 00:15:39,897 e é melhor não ser sobre comprando este terreno aqui. 133 00:15:40,815 --> 00:15:41,607 - Velho amigo. 134 00:15:46,487 --> 00:15:47,780 - Você veio se despedir? 135 00:15:49,115 --> 00:15:49,991 Adeus? 136 00:15:53,035 --> 00:15:53,828 - Você não sabe. 137 00:15:56,038 --> 00:15:57,832 - Quer saber, senhora? 138 00:15:57,874 --> 00:15:59,250 -Sarah, meu nome é Sarah. 139 00:16:00,334 --> 00:16:02,420 - Ok então, Sara. 140 00:16:04,297 --> 00:16:07,717 - Se vocês são meus pais amigo, então estou sendo rude. 141 00:16:07,758 --> 00:16:10,845 Tenho certeza que seu cavalo poderia use um pouco de sombra e água. 142 00:16:10,887 --> 00:16:13,723 E eu ainda tenho alguns café quente dentro. 143 00:16:13,764 --> 00:16:15,099 Por que você não vem por aqui? 144 00:16:16,350 --> 00:16:17,143 - Obrigado. 145 00:16:19,437 --> 00:16:20,897 - Eu sei que meu pai ficará feliz 146 00:16:20,938 --> 00:16:22,940 ver um amistoso e rosto familiar. 147 00:16:26,694 --> 00:16:27,487 - Seu pai? 148 00:16:29,447 --> 00:16:30,573 - O único que consegui. 149 00:16:38,164 --> 00:16:38,956 - Vamos. 150 00:16:43,794 --> 00:16:45,796 - Seu cavalo deveria fique bem lá fora. 151 00:16:45,838 --> 00:16:47,715 Nós não vimos nenhum cobras ultimamente, 152 00:16:47,757 --> 00:16:51,427 e nós temos um gato malhado isso mantém os ratos afastados. 153 00:16:52,720 --> 00:16:56,682 Tudo bem, venha, sente-se. 154 00:17:03,856 --> 00:17:04,649 - Obrigado. 155 00:17:09,529 --> 00:17:11,030 - Então como você conhece meu pai? 156 00:17:13,574 --> 00:17:14,951 - Lutamos na mesma guerra. 157 00:17:16,452 --> 00:17:18,162 - E você está orgulhoso disso, não é? 158 00:17:18,204 --> 00:17:18,955 - Não. 159 00:17:21,290 --> 00:17:23,668 - Não há muitos homens diria isso. 160 00:17:23,709 --> 00:17:24,961 A maioria deles é muito orgulhosa. 161 00:17:27,338 --> 00:17:29,465 - Bem, estou orgulhoso de muito poucas coisas, senhora. 162 00:17:30,675 --> 00:17:32,260 - Bem, isso não é maneira de viver agora. 163 00:17:34,845 --> 00:17:36,180 Me desculpe, esqueci para perguntar seu nome. 164 00:17:36,222 --> 00:17:37,014 Que rude da minha parte. 165 00:17:38,391 --> 00:17:41,686 - Breecher, Mathias Guilherme Breecher. 166 00:17:41,727 --> 00:17:42,520 - Nome forte. 167 00:17:44,605 --> 00:17:47,733 - Seu pai, o que é errado com ele? 168 00:17:51,737 --> 00:17:55,074 - Ele está com tosse profunda, o que eles chamam de pneumonia. 169 00:17:57,368 --> 00:18:01,581 Ele tem dificuldade em respirar, até conversando às vezes. 170 00:18:01,622 --> 00:18:03,874 Por um tempo, eu tive o médico saindo todos os dias, 171 00:18:03,916 --> 00:18:06,627 mas então tudo parecia fútil. 172 00:18:06,669 --> 00:18:09,255 Então estou fazendo o o melhor que posso para ele, 173 00:18:09,297 --> 00:18:10,923 mas ele está vivendo em tempo emprestado. 174 00:18:12,425 --> 00:18:13,384 - Desculpe. 175 00:18:14,635 --> 00:18:16,178 - Obrigado. 176 00:18:16,220 --> 00:18:18,180 Sinto muito que você tenha vê-lo assim. 177 00:18:19,390 --> 00:18:21,017 Você sabe, ele estava um homem tão forte, 178 00:18:22,226 --> 00:18:23,769 mas então você sabe tudo sobre isso. 179 00:18:27,398 --> 00:18:28,858 Você gostaria de vê-lo agora? 180 00:18:30,484 --> 00:18:31,444 - Isso pode ser melhor. 181 00:18:42,204 --> 00:18:45,416 - Pai, você tem visita. 182 00:18:48,628 --> 00:18:51,756 Bem, vou deixar vocês dois com isso. 183 00:18:51,797 --> 00:18:53,716 Toque a campainha se você precisa de alguma coisa. 184 00:19:16,781 --> 00:19:21,619 - Neste momento eu não sou o fogo mais brilhante e mais quente 185 00:19:21,661 --> 00:19:23,788 na noite mais fria e escura. 186 00:19:25,289 --> 00:19:30,086 Então me perdoe se eu não fizer isso reconhecer um rosto amigável. 187 00:19:31,671 --> 00:19:33,297 - Não é necessário perdão, senhor. 188 00:19:36,634 --> 00:19:38,844 Fez você serve sob meu comando? 189 00:19:38,886 --> 00:19:39,637 - Eu não. 190 00:19:41,430 --> 00:19:42,306 - Trabalha para mim? 191 00:19:42,348 --> 00:19:43,307 Não, senhor. 192 00:19:45,851 --> 00:19:48,062 - Bem, como diabos alguma vez nos cruzámos? 193 00:19:49,689 --> 00:19:52,274 - Nossos caminhos não atravessado até agora, senhor. 194 00:20:14,004 --> 00:20:14,797 - Ah, cara. 195 00:20:16,882 --> 00:20:20,845 Eu esperei muito, muito tempo para alguém como você vir. 196 00:20:24,557 --> 00:20:28,519 Eu sempre soube que meu os pecados me alcançariam. 197 00:20:36,736 --> 00:20:41,073 Eu fiz um monte de coisas terríveis coisas na guerra, 198 00:20:41,115 --> 00:20:45,494 e eu sempre soube ao mesmo tempo 199 00:20:47,079 --> 00:20:49,415 eu ia ter para expiar isso. 200 00:20:53,753 --> 00:20:55,671 Eu presumo que você fez alguns soldados. 201 00:20:59,133 --> 00:20:59,884 - Eu tenho. 202 00:21:01,343 --> 00:21:02,303 - Está nos seus olhos. 203 00:21:04,138 --> 00:21:07,725 Você conseguiu, eu entendi, qualquer um que lutou na guerra entende 204 00:21:07,767 --> 00:21:10,394 porque você não pode se livrar do fedor da morte. 205 00:21:12,605 --> 00:21:17,193 Quando você tira uma vida, você nunca, jamais se esqueça disso. 206 00:21:20,654 --> 00:21:21,655 Eu sei que você entendeu. 207 00:21:23,282 --> 00:21:24,909 O mandado, deixe-me ver. 208 00:21:32,500 --> 00:21:33,834 Leia-o e torne-o adequado. 209 00:21:42,301 --> 00:21:43,803 - Você conhece seus crimes, capitão. 210 00:21:43,844 --> 00:21:45,679 - Você não precisa me chamar de capitão. 211 00:21:46,680 --> 00:21:48,390 Quem você está enganando? 212 00:21:48,432 --> 00:21:49,600 Isso foi há muito tempo. 213 00:21:51,435 --> 00:21:55,481 - Como eu disse, Sr. Cooke, você e só você conhece seus crimes. 214 00:21:55,523 --> 00:21:56,982 E você pode levá-los com o bom Senhor 215 00:21:57,024 --> 00:21:58,484 quando você o conhecer pessoalmente. 216 00:21:59,401 --> 00:22:01,278 - E minha filha? 217 00:22:01,320 --> 00:22:03,239 O que vai acontecer com ela? 218 00:22:07,326 --> 00:22:08,953 - Não posso responder a isso, senhor. 219 00:22:08,994 --> 00:22:10,913 - Por que você simplesmente não tem coragem? 220 00:22:10,955 --> 00:22:12,456 Atire em mim aqui mesmo na minha cama. 221 00:22:13,457 --> 00:22:14,250 Me mata. 222 00:22:16,085 --> 00:22:19,129 Você vai me arrastar para fora perto do maldito salgueiro? 223 00:22:21,423 --> 00:22:24,176 Não, não o salgueiro 224 00:22:26,971 --> 00:22:30,474 porque é aí que minha esposa está enterrada. 225 00:22:30,516 --> 00:22:34,979 E eu serei amaldiçoado se eu estiver vou pensar na minha filha 226 00:22:35,020 --> 00:22:37,815 vou visitar túmulo de sua mãe 227 00:22:39,483 --> 00:22:43,904 com uma imagem minha balançando acima dela naquele momento. 228 00:22:54,957 --> 00:22:56,125 - Eu não vou te enforcar. 229 00:22:57,710 --> 00:22:59,128 Eu não vou atirar em você. 230 00:23:00,880 --> 00:23:03,173 vou deixar você passar como Deus achar adequado. 231 00:23:05,217 --> 00:23:06,886 Mas vou ficar aqui para isso. 232 00:23:06,927 --> 00:23:09,680 é meu trabalho observar homens como você dá o último suspiro. 233 00:23:12,349 --> 00:23:14,810 Esse é o fardo que eu deve levar nesta vida. 234 00:23:19,607 --> 00:23:21,191 - Fardo pesado, não é, filho? 235 00:23:29,074 --> 00:23:31,577 - Essas acomodações está tudo bem? 236 00:23:31,619 --> 00:23:33,704 - Mais do que tudo bem, senhora. 237 00:23:33,746 --> 00:23:34,496 - Sara. 238 00:23:36,081 --> 00:23:36,916 Sara. 239 00:23:39,710 --> 00:23:40,502 - Vir. 240 00:23:43,631 --> 00:23:45,549 Se você estiver precisando coloque suas coisas em qualquer lugar, 241 00:23:45,591 --> 00:23:49,595 temos um baú para você. 242 00:23:49,637 --> 00:23:50,429 Sinta-se à vontade. 243 00:23:51,764 --> 00:23:52,514 - Obrigado. 244 00:24:01,774 --> 00:24:02,775 - Por que carregar dois? 245 00:24:05,194 --> 00:24:08,113 - Melhor ter dois armas carregadas quando necessário. 246 00:24:08,155 --> 00:24:11,367 - Qualquer ocupação que exija um homem para carregar tanto poder de fogo 247 00:24:11,408 --> 00:24:12,952 deve ser de grande importância. 248 00:24:14,495 --> 00:24:17,373 Ou do tipo violador da lei. 249 00:24:19,416 --> 00:24:21,669 Mas então não é nada disso meu negócio é o que você faz. 250 00:24:23,963 --> 00:24:27,383 Já faz tanto tempo já que temos um cavalo aqui. 251 00:24:27,424 --> 00:24:28,217 - Por que isso? 252 00:24:33,013 --> 00:24:35,182 - Provavelmente porque nós não posso mantê-los vivos. 253 00:24:39,979 --> 00:24:43,107 Caramba, mal podemos manter-nos vivos. 254 00:24:47,444 --> 00:24:52,408 Você vê, há alguns homens por perto aqui quem gostaria de ver 255 00:24:53,158 --> 00:24:54,702 esta terra tirada de nós. 256 00:24:54,743 --> 00:24:58,122 Um homem em particular atende pelo nome de Quaid. 257 00:24:58,163 --> 00:25:00,124 Foram os homens dele que você vi aqui esta manhã. 258 00:25:01,667 --> 00:25:06,255 Agora que o pai está morrendo, ele vê uma oportunidade maior. 259 00:25:08,674 --> 00:25:10,759 Eles farão qualquer coisa para tentar nos expulsar. 260 00:25:12,678 --> 00:25:13,804 - Este é um país difícil. 261 00:25:15,055 --> 00:25:17,099 É preciso um par alma mais resistente para domesticá-lo. 262 00:25:18,308 --> 00:25:20,352 O fato é que você manteve vai durar tanto tempo. 263 00:25:20,394 --> 00:25:22,146 Significa que você tem muito de luta em você. 264 00:25:23,397 --> 00:25:25,024 é um admirável qualidade, Sara. 265 00:25:29,653 --> 00:25:31,864 - Bem, eu vou embora você para isso então. 266 00:25:35,200 --> 00:25:36,785 Você sabe, estou fazendo um ensopado. 267 00:25:38,412 --> 00:25:40,372 Eu pensei que talvez você talvez queira se juntar a mim. 268 00:25:42,624 --> 00:25:44,668 Ou se você está cansado da sua jornada, 269 00:25:44,710 --> 00:25:47,087 Eu vou entender se você prefere descansar. 270 00:25:47,129 --> 00:25:48,505 Posso trazer uma tigela para você. 271 00:25:48,547 --> 00:25:49,882 - Eu adoraria me juntar a você. 272 00:25:54,386 --> 00:25:58,348 -Tudo bem então, vejo você dentro daqui a pouco. 273 00:26:23,332 --> 00:26:24,792 I hope it's all right. 274 00:26:26,085 --> 00:26:29,046 Não sou exatamente o melhor cozinheiro. 275 00:26:30,756 --> 00:26:32,841 -Qualquer coisa é melhor do que aderência dura. 276 00:26:32,883 --> 00:26:34,051 - Suponho que seja verdade. 277 00:26:35,844 --> 00:26:40,516 Então diga-me, Sr. Breecher, você realmente veio até aqui 278 00:26:41,266 --> 00:26:42,935 só para ver meu pai? 279 00:26:42,976 --> 00:26:45,145 - Por favor, me chame de Mathias. 280 00:26:48,690 --> 00:26:49,483 Eu fiz. 281 00:26:51,819 --> 00:26:54,863 -E por razões que eu não deveria ter conhecimento? 282 00:26:57,241 --> 00:27:01,245 - Não, mas eu acho eles não são muito importantes agora. 283 00:27:05,124 --> 00:27:07,876 - Papai deve ter visto um cheio de bondade em você 284 00:27:07,918 --> 00:27:10,212 para pedir que você fique como ele fez. 285 00:27:10,254 --> 00:27:13,715 Quer dizer, eu nunca vi ele tem companhia durante a noite. 286 00:27:19,471 --> 00:27:22,391 - Imagino que estamos de acordo de olho em muitas coisas. 287 00:27:22,432 --> 00:27:23,267 - Espero que sim. 288 00:27:24,893 --> 00:27:26,436 Há quanto tempo você está na trilha? 289 00:27:28,355 --> 00:27:33,235 - Um ano, seis meses, três dias. 290 00:27:34,903 --> 00:27:35,904 - Isso é muito tempo. 291 00:27:37,281 --> 00:27:39,074 Agora você está realmente me tentando a perguntar 292 00:27:39,116 --> 00:27:40,617 o que você faz para viver. 293 00:27:54,673 --> 00:27:55,674 - Eu sou um detetive. 294 00:28:00,554 --> 00:28:01,889 - Você vem ver meu pai. 295 00:28:12,191 --> 00:28:14,651 Você sabe, ele se tornou um homem diferente depois da guerra. 296 00:28:17,362 --> 00:28:18,405 Assombrado como. 297 00:28:20,949 --> 00:28:22,868 Ele não me contaria muito sobre o que aconteceu, 298 00:28:22,910 --> 00:28:26,038 mas sei que ele se arrepende. 299 00:28:28,373 --> 00:28:29,875 Ele estava com medo. 300 00:28:29,917 --> 00:28:34,004 Com medo de possível repercussões de suas ações. 301 00:28:34,046 --> 00:28:36,840 E é por isso que ele se levantou e nos levou até aqui 302 00:28:36,882 --> 00:28:38,091 para o meio do nada. 303 00:28:39,259 --> 00:28:41,011 Ele temia que de alguma forma nós seríamos apanhados 304 00:28:41,053 --> 00:28:42,804 em tudo o que estava vindo para ele. 305 00:28:44,389 --> 00:28:48,518 Minha mãe, bem, esta terra foi muito difícil para ela. 306 00:28:48,560 --> 00:28:53,357 Ela odiou e morreu logo depois que chegamos aqui. 307 00:28:54,816 --> 00:28:57,527 E por um bom tempo, Eu o culpei por isso. 308 00:29:00,405 --> 00:29:03,116 Mas há bom nele, eu vi isso. 309 00:29:04,117 --> 00:29:06,370 Ele está tentando se reformar. 310 00:29:06,411 --> 00:29:09,873 Ele construiu uma vida decente para mim e ele aqui. 311 00:29:09,915 --> 00:29:11,375 Ele mudou. 312 00:29:14,461 --> 00:29:16,672 - Talvez eu deva ir. 313 00:29:16,713 --> 00:29:17,714 - Por favor, não vá embora. 314 00:29:36,525 --> 00:29:40,070 Quaisquer que sejam seus pecados, quaisquer que sejam seus demônios, 315 00:29:42,322 --> 00:29:45,367 eles morrem com ele assim como o passado. 316 00:29:48,620 --> 00:29:50,080 - E o que você vai fazer, Sara? 317 00:29:51,540 --> 00:29:54,960 - Oh, bem, eu dei que muita reflexão 318 00:29:55,002 --> 00:29:56,461 ultimamente. 319 00:29:56,503 --> 00:29:59,589 Esta terra foi algo como um desafio, 320 00:30:01,091 --> 00:30:04,094 mas nada me serviria melhor do que domesticá-lo. 321 00:30:07,681 --> 00:30:09,308 - Uma fazenda funcional então. 322 00:30:09,349 --> 00:30:11,768 - Sim, esta é uma boa terra. 323 00:30:11,810 --> 00:30:15,397 A terra rica para colheitas, para farmin. 324 00:30:15,439 --> 00:30:20,402 E eu estive pensando sobre meu próprio rebanho de gado 325 00:30:21,320 --> 00:30:22,946 já há algum tempo. 326 00:30:22,988 --> 00:30:24,906 Quero dizer, isso é um empreendimento lucrativo. 327 00:30:27,075 --> 00:30:30,120 - Bem, eu era um tropeiro de gado nas planícies por um curto período de tempo. 328 00:30:30,162 --> 00:30:30,954 é um trabalho árduo. 329 00:30:32,164 --> 00:30:33,165 - Eu adoraria. 330 00:30:35,834 --> 00:30:36,960 Por que você está sorrindo? 331 00:30:39,504 --> 00:30:41,089 - É uma coisa rara conhecer uma mulher 332 00:30:41,131 --> 00:30:43,800 com tanta perseverança e fortaleza. 333 00:30:45,260 --> 00:30:46,636 É uma visão bem-vinda, só isso. 334 00:30:46,678 --> 00:30:47,471 - Bem, obrigado. 335 00:30:50,182 --> 00:30:52,642 E você, Mathias Breecher? 336 00:30:52,684 --> 00:30:55,145 O que o futuro reserva para você? 337 00:31:34,518 --> 00:31:35,310 Terra? 338 00:31:38,522 --> 00:31:40,482 E o que você pode fazer com isso se for comprado? 339 00:31:45,028 --> 00:31:49,282 - Exploração madeireira, agricultura, condução. 340 00:31:50,826 --> 00:31:53,412 Qualquer coisa que possa ter sido encontrando minha cabeça em um travesseiro 341 00:31:53,453 --> 00:31:55,038 em vez de uma pedra ou um tronco. 342 00:31:58,083 --> 00:31:59,042 Um lugar para chamar de lar. 343 00:32:01,795 --> 00:32:02,587 - Eu vejo. 344 00:32:14,099 --> 00:32:16,143 - Obrigado pelo jantar e a conversa. 345 00:32:16,184 --> 00:32:18,687 Foi uma gentileza inesperada. 346 00:32:20,105 --> 00:32:22,732 - Qual, minha companhia ou o ensopado? 347 00:32:24,151 --> 00:32:25,068 Eu avisei você. 348 00:32:34,619 --> 00:32:36,872 eu vou ver você pela manhã. 349 00:32:36,913 --> 00:32:39,416 Estou ansioso por isso. 350 00:34:14,886 --> 00:34:15,679 - Sara. 351 00:34:17,931 --> 00:34:19,683 - Boa tarde, Mathias. 352 00:35:26,041 --> 00:35:27,751 - Ela é uma trabalhadora. 353 00:35:27,792 --> 00:35:29,085 Eu posso ver isso. 354 00:35:30,795 --> 00:35:34,424 - Não é exatamente a vida que eu queria que ela tivesse. 355 00:35:37,594 --> 00:35:40,305 - Acho que ela terminou muito bem para si mesma. 356 00:35:40,347 --> 00:35:42,265 Você a criou bem, senhor. 357 00:35:42,307 --> 00:35:43,099 Talvez. 358 00:35:53,818 --> 00:35:54,944 Meus dias estão contados. 359 00:35:59,532 --> 00:36:01,951 Tenho certeza que isso traz você algum tipo de alegria. 360 00:36:03,578 --> 00:36:05,955 - Não tenho prazer em vendo você morrer, senhor. 361 00:36:10,001 --> 00:36:11,628 - Você faria algo por mim? 362 00:36:13,088 --> 00:36:17,967 Traga essa cadeira aqui para que eu possa olhar nos seus olhos. 363 00:36:40,031 --> 00:36:44,994 Estou morrendo e meu filha tem que assistir. 364 00:36:53,545 --> 00:36:58,508 Eu preciso que você ajude eu para a vida após a morte. 365 00:37:05,056 --> 00:37:07,642 - Se eu fosse te obrigar, envolveria um laço. 366 00:37:09,894 --> 00:37:12,480 - Ah não, tem que estar fora de vista. 367 00:37:13,398 --> 00:37:15,024 Não sou um furtivo, senhor. 368 00:37:17,318 --> 00:37:18,111 - E o veneno? 369 00:37:19,696 --> 00:37:21,364 - Isso é assassino. 370 00:37:21,406 --> 00:37:22,282 - Assassino? 371 00:37:23,742 --> 00:37:28,705 Jesus Cristo, você usa assassinato como um negócio. 372 00:37:30,665 --> 00:37:32,751 Qual diabos é a diferença entre me pendurar lá fora 373 00:37:32,792 --> 00:37:37,756 em alguma maldita árvore ou me deixando consumir algo 374 00:37:41,593 --> 00:37:42,886 tirar minha vida? 375 00:37:45,972 --> 00:37:48,266 - Se eu te enforcar, é por decreto dos tribunais. 376 00:37:51,019 --> 00:37:53,313 Envenenar você é assassinato. 377 00:37:53,354 --> 00:37:55,398 Não é justificável caminho da morte. 378 00:37:55,440 --> 00:37:59,402 - Justificado, o que diabos são você está falando de justificado? 379 00:38:00,945 --> 00:38:03,072 Você acha que está justificado? 380 00:38:06,451 --> 00:38:08,286 Você também é um bastardo 381 00:38:10,580 --> 00:38:15,543 porque você está mantendo um homem de seu último desejo. 382 00:38:20,590 --> 00:38:21,841 Viva com isso. 383 00:38:30,141 --> 00:38:34,354 - Essa morte é a melhor você receberá, e é um favor. 384 00:38:36,606 --> 00:38:37,398 Abrace isso. 385 00:38:42,362 --> 00:38:43,988 - Seu pedaço de merda. 386 00:38:47,617 --> 00:38:48,451 - Está tudo bem? 387 00:38:48,493 --> 00:38:49,452 - Está tudo bem. 388 00:38:57,502 --> 00:38:59,087 Uma cidade próxima? 389 00:38:59,128 --> 00:39:01,297 - Sim, alguns quilômetros naquela direção. 390 00:39:11,015 --> 00:39:12,016 - E aquele tal do Quaid? 391 00:39:12,058 --> 00:39:13,393 Ele mora naquela direção? 392 00:39:13,434 --> 00:39:15,061 - Ele faz. 393 00:39:15,103 --> 00:39:17,522 Vive fora da estrada principal cerca de meia milha a oeste. 394 00:39:17,564 --> 00:39:19,357 eu não acho você vai topar com ele. 395 00:39:54,767 --> 00:39:55,560 Ei, chefe. 396 00:40:08,031 --> 00:40:09,365 - Você pode levar um tiro 397 00:40:09,407 --> 00:40:11,659 cavalgando em um homem rancho, estranho. 398 00:40:13,953 --> 00:40:15,079 Indique o seu negócio. 399 00:40:17,415 --> 00:40:18,374 - Fazenda Cooke. 400 00:40:20,585 --> 00:40:21,377 - E quanto a isso? 401 00:40:23,087 --> 00:40:24,631 - Estou pedindo para você deixar assim. 402 00:40:26,591 --> 00:40:27,383 - Isso é um fato? 403 00:40:35,224 --> 00:40:36,559 - Estou disposto a pagar. 404 00:40:36,601 --> 00:40:37,393 - Pagar? 405 00:40:38,811 --> 00:40:42,231 Eu não preciso de dinheiro, mas eu preciso daquela terra. 406 00:40:47,904 --> 00:40:49,280 Qual é a sua relação com ela? 407 00:40:51,783 --> 00:40:52,533 - Apenas um amigo. 408 00:40:56,454 --> 00:40:57,497 - Apenas um amigo. 409 00:40:59,123 --> 00:41:00,333 Eu não acho. 410 00:41:01,876 --> 00:41:03,670 Eu acho que ela saiu e conseguiu um pistoleiro contratado. 411 00:41:07,173 --> 00:41:10,426 Bem, como eu disse, eu não preciso do dinheiro. 412 00:41:12,136 --> 00:41:14,263 Mas eu gosto entretenimento de vez em quando. 413 00:41:17,600 --> 00:41:18,810 Você é um jogador? 414 00:41:20,937 --> 00:41:22,230 - Gosto de um bom jogo de cartas. 415 00:41:23,398 --> 00:41:25,608 - Eu não estou falando um maldito jogo de cartas. 416 00:41:28,653 --> 00:41:33,616 O negócio é o seguinte, você vencer meu padrinho, 417 00:41:36,744 --> 00:41:39,247 e aquela vadia pode ficar com suas terras. 418 00:41:41,124 --> 00:41:42,959 - O que há do outro fim deste acordo? 419 00:41:44,502 --> 00:41:45,712 - Não há outro fim. 420 00:43:05,750 --> 00:43:06,542 Heitor. 421 00:45:29,852 --> 00:45:30,645 - Vamos. 422 00:47:16,334 --> 00:47:17,126 Acabou. 423 00:47:21,797 --> 00:47:23,132 - Saia da minha terra. 424 00:48:00,252 --> 00:48:01,212 - Uau, garoto. 425 00:48:13,724 --> 00:48:15,351 - Quem fez isso com você? 426 00:48:15,393 --> 00:48:16,602 - Foi uma luta justa. 427 00:48:23,734 --> 00:48:25,736 - Parece que você deu tão bom quanto você. 428 00:48:27,071 --> 00:48:27,863 O que aconteceu? 429 00:48:30,408 --> 00:48:31,409 - Arranjo simples. 430 00:48:33,035 --> 00:48:33,828 - Arranjo? 431 00:48:35,913 --> 00:48:38,374 - Aquele homem que Quaid não vai estar incomodando mais você. 432 00:49:25,379 --> 00:49:26,255 Mathias? 433 00:49:28,632 --> 00:49:29,425 - Sim. 434 00:49:33,345 --> 00:49:34,889 - Por favor, entre. 435 00:49:36,098 --> 00:49:37,641 - Receio estar imundo, Sarah. 436 00:49:38,976 --> 00:49:40,186 - Sim, você é. 437 00:49:41,979 --> 00:49:42,771 Por favor. 438 00:49:59,622 --> 00:50:02,958 Eu estava fervendo água hoje, aguardando seu retorno. 439 00:50:03,000 --> 00:50:06,462 Eu pensei que você poderia quero me lavar direito. 440 00:50:06,504 --> 00:50:09,590 Até fiz um sabonete para você. 441 00:50:12,801 --> 00:50:15,554 Agora parece mesmo mais apropriado. 442 00:50:19,183 --> 00:50:23,354 Eu não tenho muito a oferecer em troca de toda a ajuda. 443 00:50:24,939 --> 00:50:26,148 Espero que isso seja suficiente. 444 00:50:39,036 --> 00:50:40,746 Sua camisa está imunda. 445 00:50:40,788 --> 00:50:41,997 Eu poderia lavá-lo para você. 446 00:50:49,588 --> 00:50:51,006 Aqui, deixe-me ajudá-lo. 447 00:51:04,562 --> 00:51:07,523 Here, get comfortable, Vou trazer algumas toalhas para você. 448 00:51:30,462 --> 00:51:32,047 Perdoe a intrusão, 449 00:51:33,757 --> 00:51:36,218 mas acho que essas feridas preciso de atenção. 450 00:51:37,845 --> 00:51:38,887 Você se importa se eu ajudar? 451 00:51:54,236 --> 00:51:57,531 Nenhum homem deveria suportar tal dor. 452 00:52:00,868 --> 00:52:02,286 - Perigos da ocupação. 453 00:52:05,664 --> 00:52:10,628 - Nenhuma quantia de dinheiro ou orgulho ou a honra vale tudo isso. 454 00:52:16,300 --> 00:52:20,304 Eu acho que deve haver muitos outros homens, 455 00:52:20,346 --> 00:52:21,764 com cicatrizes ou sem, 456 00:52:23,182 --> 00:52:25,351 quem poderia pegar onde você pode parar. 457 00:52:28,854 --> 00:52:30,773 - Eu não sei como fique quieta, Sarah. 458 00:52:34,151 --> 00:52:35,611 - Acho que você poderia aprender como. 459 00:52:40,240 --> 00:52:43,744 Eu acho que você está com medo. 460 00:52:45,704 --> 00:52:50,709 Eu acho que... 461 00:52:50,751 --> 00:52:54,463 Eu acho que você e violência tem uma relação 462 00:52:56,674 --> 00:52:57,966 só você pode entender. 463 00:52:59,843 --> 00:53:04,014 E eu acho que você está com medo, desculpe, 464 00:53:05,224 --> 00:53:06,725 do que pode acontecer se você deixar passar. 465 00:53:13,607 --> 00:53:17,277 - Tenho medo do que pode se tornar se eu fizer isso. 466 00:53:23,200 --> 00:53:25,494 Você se tornaria e ainda melhor cara. 467 00:54:05,743 --> 00:54:06,952 Ir. 468 00:54:31,727 --> 00:54:33,604 Aqui, padre. 469 00:54:43,697 --> 00:54:44,490 Desculpe. 470 00:54:48,076 --> 00:54:49,745 - Não há nada para se desculpar. 471 00:54:51,330 --> 00:54:53,791 Sou eu quem deveria estar arrependido. 472 00:54:53,832 --> 00:54:54,625 - Não. 473 00:54:58,253 --> 00:55:03,133 -Sim, eu arrastei seu mãe e você aqui. 474 00:55:06,845 --> 00:55:08,806 E agora estou deixando você. 475 00:55:08,847 --> 00:55:12,351 - Eu tenho tudo que preciso porque você me criou direito. 476 00:55:14,478 --> 00:55:19,441 - Eu fiz coisas indescritíveis, coisas que eu nem consigo... 477 00:55:20,943 --> 00:55:24,613 Você consegue entender isso? 478 00:55:29,827 --> 00:55:34,790 - Eu sei sobre eles, mas isso foi há tantos anos. 479 00:55:36,291 --> 00:55:38,585 Todo esse tempo passou, e ainda assim você ainda vive 480 00:55:38,627 --> 00:55:42,798 todos os dias como se esses feitos e aquela guerra 481 00:55:42,840 --> 00:55:44,341 foi há apenas quinze dias. 482 00:55:49,596 --> 00:55:54,560 Pai, você se arrepende dessas ações? 483 00:56:03,944 --> 00:56:05,153 - Não sei. 484 00:56:10,409 --> 00:56:13,871 - Bem, eu não sou seu juiz final e júri. 485 00:56:15,664 --> 00:56:17,040 Mas eu te perdôo, papai. 486 00:56:20,377 --> 00:56:21,211 Você está perdoado. 487 00:56:24,172 --> 00:56:25,757 Toda a sua família sempre te amei. 488 00:56:28,051 --> 00:56:30,429 E eu ficarei bem aqui. 489 00:56:32,723 --> 00:56:34,474 Eu ficarei bem neste mundo. 490 00:56:40,397 --> 00:56:45,360 - Deus, eu te amo. 491 00:56:46,445 --> 00:56:47,863 - Eu também te amo. 492 00:58:55,323 --> 00:58:56,825 Ei! 493 00:58:58,410 --> 00:58:59,411 - Que diabos é isso? 494 00:59:35,197 --> 00:59:36,448 - Filho da puta. 495 00:59:36,490 --> 00:59:38,492 - O que aconteceu com nosso acordo, Quaid? 496 00:59:38,533 --> 00:59:39,993 Ainda temos um acordo. 497 00:59:41,328 --> 00:59:42,120 Aqui está. 498 01:00:04,476 --> 01:00:05,560 - Não! 499 01:00:21,034 --> 01:00:21,827 Pai. 500 01:00:24,079 --> 01:00:24,871 Pai. 501 01:00:30,961 --> 01:00:32,170 Pai, pai. 502 01:01:56,880 --> 01:01:58,506 Não sei por que estou chorando. 503 01:02:00,675 --> 01:02:02,469 eu sabia que estava chegando mais cedo ou mais tarde. 504 01:02:05,305 --> 01:02:07,224 - Você viu isso acontecendo uma maneira diferente. 505 01:02:12,312 --> 01:02:17,275 - Obrigado por ser um homem honrado. 506 01:02:19,069 --> 01:02:23,823 Eu sei que você tinha um trabalho para sim, mas você o deixou sair 507 01:02:23,865 --> 01:02:26,159 nos termos que Deus havia imposto sobre ele. 508 01:02:28,245 --> 01:02:33,208 E quando chegou a hora, ele optou por não deitar de costas 509 01:02:35,293 --> 01:02:38,880 e morrer em sua cama mas saia na frente 510 01:02:38,922 --> 01:02:41,132 e proteja seu casa e sua família. 511 01:02:44,511 --> 01:02:48,181 E suponho que foi esse o melhor morte que ele iria conseguir. 512 01:07:46,396 --> 01:07:50,692 - Além disso, não somos pagos suficiente para o que fazemos como é. 513 01:07:50,733 --> 01:07:53,027 - Apenas certifique-se de que o xerife não descobre. 514 01:07:58,741 --> 01:07:59,867 Ei, estranho. 515 01:08:06,916 --> 01:08:09,210 Qual é o seu negócio em nossa pequena cidade? 516 01:08:09,252 --> 01:08:11,462 Este lugar aqui tem o melhor licor. 517 01:08:12,505 --> 01:08:14,340 - Esse salão tem hotel? 518 01:08:14,382 --> 01:08:15,174 - Sim. 519 01:08:17,552 --> 01:08:19,053 - Nós, meninas, também não somos tão ruins. 520 01:08:42,952 --> 01:08:43,745 - Mãe. 521 01:08:45,455 --> 01:08:47,457 - Olá, o que posso fazer por você? 522 01:08:47,498 --> 01:08:51,044 - Eu preciso de um quarto, apenas algumas noites. 523 01:08:51,085 --> 01:08:53,421 Nada sofisticado, apenas um travesseiro limpo e uma cama. 524 01:08:55,048 --> 01:08:58,384 - Eu tenho um quarto lá em cima no final do granizo. 525 01:08:58,426 --> 01:08:59,802 - Isso vai servir. 526 01:08:59,844 --> 01:09:01,429 - Se eu conseguir sua assinatura, por favor. 527 01:09:21,074 --> 01:09:22,367 - Que tipo de cidade é essa? 528 01:09:22,408 --> 01:09:23,868 Costumava ser uma cidade mineira. 529 01:09:25,078 --> 01:09:26,037 - O meu quebrou? 530 01:09:26,079 --> 01:09:27,705 - Há muito tempo. 531 01:09:27,747 --> 01:09:29,624 A cidade inteira estava indo busto até que um homem entrou aqui 532 01:09:29,666 --> 01:09:31,292 e consegui esse lugar instalado e funcionando. 533 01:09:32,752 --> 01:09:34,921 Suponha que todos precisem de seus uísque e bons momentos. 534 01:09:36,297 --> 01:09:38,508 Independentemente de como este lugar parece, 535 01:09:38,549 --> 01:09:40,843 tem sido lucrativo aventura pelo homem. 536 01:09:42,303 --> 01:09:43,429 - Não é fã do trabalho? 537 01:09:44,555 --> 01:09:45,640 - Não sou fã do homem. 538 01:09:50,019 --> 01:09:52,146 Então, o que traz você à nossa cidade? 539 01:09:53,439 --> 01:09:55,274 - Só de passagem. 540 01:09:55,316 --> 01:09:56,776 A caminho do Texas? 541 01:09:58,111 --> 01:09:59,404 - Algo assim. 542 01:09:59,445 --> 01:10:02,031 - A maioria viaja vindo da Califórnia. 543 01:10:02,073 --> 01:10:05,368 Você pode achar que esta cidade é não é o lugar mais amigável. 544 01:10:06,536 --> 01:10:08,079 Mas é tudo o que alguns de nós temos. 545 01:10:19,549 --> 01:10:22,510 - A égua marrom lá fora, é meu. 546 01:10:23,720 --> 01:10:25,304 - Vou ver se ele está devidamente atendido, 547 01:10:25,346 --> 01:10:27,432 mas são elogios do estabelecimento. 548 01:10:29,267 --> 01:10:31,060 - Obrigado, senhora. 549 01:10:31,102 --> 01:10:33,813 - Quarto oito, aquele fim do granizo. 550 01:11:13,144 --> 01:11:16,147 Senhores, par de quatros. 551 01:11:33,581 --> 01:11:37,710 Me dê um pouco mais disso, querido. 552 01:11:39,420 --> 01:11:40,922 Assistir suas costas com isso. 553 01:11:40,963 --> 01:11:42,673 Me dê um pouco mais disso, querido. 554 01:11:42,715 --> 01:11:43,966 Assistir suas costas com isso. 555 01:11:44,008 --> 01:11:45,468 Rainha, rainha, 10 vitórias. 556 01:11:45,510 --> 01:11:46,511 Ah, não posso fazer nada. 557 01:11:58,981 --> 01:12:01,025 Barman, Eu preciso de uma bebida. 558 01:12:21,045 --> 01:12:23,047 - Um novo rosto é sempre refrescante. 559 01:12:25,675 --> 01:12:27,051 - Não estou interessado. 560 01:12:29,178 --> 01:12:30,304 - Talvez eu também não. 561 01:12:31,973 --> 01:12:35,726 E talvez eu esteja apenas olhando para alguém conversar. 562 01:12:46,237 --> 01:12:48,489 Cuidado para subir para aquele seu quarto 563 01:12:48,531 --> 01:12:50,116 e aliviar seus problemas? 564 01:12:58,541 --> 01:13:01,294 é rude não beber com uma senhora. 565 01:13:04,088 --> 01:13:07,341 - Querida, que tal uma carona, querido? 566 01:13:07,383 --> 01:13:10,094 - Jasper, eu te disse uma vez já, eu não estou olhando 567 01:13:10,136 --> 01:13:13,306 estar balançando os lustres com você esta noite, entendeu? 568 01:13:13,347 --> 01:13:14,932 - E por que isso? 569 01:13:14,974 --> 01:13:16,517 O que na colina Sam eu faço para você me pontuar como tal? 570 01:13:16,559 --> 01:13:18,769 - Estou trabalhando, você não consegue ver isso? 571 01:13:21,272 --> 01:13:23,399 O que é esse swing? pau entendeu que eu não tenho? 572 01:13:23,441 --> 01:13:24,609 - Classe para começar. 573 01:13:28,738 --> 01:13:31,240 - E quem diabos mesmo você é, senhor, hein? 574 01:13:32,742 --> 01:13:34,285 Não vi sua semelhança por essas partes antes. 575 01:13:34,327 --> 01:13:37,079 - Estou apenas uma pequena parada em uma jornada muito longa. 576 01:13:46,130 --> 01:13:48,466 - Deve ter cuidado como você fala comigo. 577 01:13:56,057 --> 01:13:57,141 - Isso é um fato? 578 01:13:57,183 --> 01:13:58,017 - Pode ser. 579 01:14:03,022 --> 01:14:04,398 - Ou é ou não é. 580 01:14:05,274 --> 01:14:08,027 - Jasper, por favor, não faça isso. 581 01:14:08,069 --> 01:14:09,654 - Volte para trás do maldito bar, Alice. 582 01:14:09,695 --> 01:14:11,030 O cliente não fez nada. 583 01:14:11,072 --> 01:14:11,864 - Agora! 584 01:14:17,078 --> 01:14:17,870 De volta para você. 585 01:14:21,916 --> 01:14:22,917 - Tem certeza que quer sacar aquela pistola 586 01:14:22,959 --> 01:14:24,251 em um homem que você nunca conheceu, garoto? 587 01:14:29,465 --> 01:14:31,092 Não pensei nisso através, não é? 588 01:14:32,301 --> 01:14:33,594 Uísques tem o seu mente tudo ferrado 589 01:14:33,636 --> 01:14:35,346 como um rio que não corre direto. 590 01:14:38,474 --> 01:14:40,476 Vou deixar você ir agora. 591 01:14:40,518 --> 01:14:42,895 Antes de fazer isso, vou dar você um pouco de informação 592 01:14:42,937 --> 01:14:45,189 apenas no caso de você sentir como desenhar aquele aço. 593 01:14:46,607 --> 01:14:51,112 Todas as manhãs eu acorde, eu vou para aquele sol 594 01:14:52,571 --> 01:14:54,448 e estou preparado para agitar mãos com o próprio Sr. Grim. 595 01:14:55,825 --> 01:14:57,034 Você pode dizer o mesmo? 596 01:15:23,102 --> 01:15:24,770 - Você é rápido, Eu vou te dar isso. 597 01:15:26,689 --> 01:15:28,691 Mas eu acho que tenho a vantagem aqui. 598 01:15:30,860 --> 01:15:35,489 Confie em mim, senhor, eu não tenho intenção de lhe fazer mal. 599 01:15:35,531 --> 01:15:37,158 Se eu conheço meu vice, 600 01:15:37,199 --> 01:15:40,828 você estava em verdadeira forma para aliviá-lo da mão da arma. 601 01:15:42,455 --> 01:15:44,707 Meninos, chamem Jasper até o médico. 602 01:15:44,749 --> 01:15:46,417 Certifique-se de que ele tenha uma boa olhada. 603 01:15:54,425 --> 01:15:56,510 Peço desculpas pelo meu vice. 604 01:15:58,888 --> 01:16:00,639 - Bem, você parece tenho muitos deles. 605 01:16:00,681 --> 01:16:04,518 - Bem, um homem nunca pode ser também cuidado quando ele tem inimigos. 606 01:16:04,560 --> 01:16:05,478 Por favor, sente-se. 607 01:16:09,231 --> 01:16:12,193 Agora eu gosto de tentar conhecer as pessoas 608 01:16:12,234 --> 01:16:13,569 que passam pela minha cidade. 609 01:16:14,695 --> 01:16:16,280 Gosto de saber suas intenções. 610 01:16:17,448 --> 01:16:20,159 - Como a maioria faz, ele é apenas viajando. 611 01:16:20,201 --> 01:16:21,952 A caminho do Texas, ele disse. 612 01:16:21,994 --> 01:16:23,204 - Bem, obrigado, Alice. 613 01:16:24,872 --> 01:16:27,875 Bem, suponho que cuida disso então. 614 01:16:27,917 --> 01:16:30,711 Apenas mais um estranho passando passando, procurando por uma cama. 615 01:16:34,924 --> 01:16:37,426 Bem, por mais que eu gostaria ouvir sobre suas aventuras 616 01:16:37,468 --> 01:16:39,720 e sua jornada, me desculpe, 617 01:16:39,762 --> 01:16:42,431 vai ter que espere até outra hora. 618 01:16:42,473 --> 01:16:44,850 Eu tenho outros assuntos que precisam da minha atenção. 619 01:16:47,228 --> 01:16:50,731 Querida, ah, você é tão doce. 620 01:16:53,109 --> 01:16:57,571 Alice, Jackson estava aqui esta manhã cedo? 621 01:16:59,115 --> 01:17:00,908 - Ele estava, ele estava aqui a noite toda com Honey. 622 01:17:00,950 --> 01:17:02,451 Ele partiu esta manhã. 623 01:17:02,493 --> 01:17:04,912 -E o que vamos fazer sobre isso, querido? 624 01:17:04,954 --> 01:17:07,373 O que fazemos para ladrões na minha cidade? 625 01:17:09,416 --> 01:17:11,335 - Eu vou dar a eles todo o dinheiro de volta. 626 01:17:11,377 --> 01:17:13,838 Olha, está tudo aqui, viu? 627 01:17:17,466 --> 01:17:21,387 - Bem, então isso cuida disso. 628 01:17:26,308 --> 01:17:27,643 Nove, 10, 11, 12. 629 01:17:31,522 --> 01:17:34,567 Você coloca o valor da sua vida por US$ 12? 630 01:17:39,321 --> 01:17:40,990 Bem, prostituta ou não, 631 01:17:42,449 --> 01:17:45,161 esse é um preço bem barato para uma mulher, você não concorda? 632 01:17:49,623 --> 01:17:52,376 Ladrões de qualquer tipo sofrer as consequências. 633 01:17:52,418 --> 01:17:54,795 Essas são minhas regras, todos vocês os conhecem. 634 01:17:56,213 --> 01:17:57,756 Espero que você os siga. 635 01:18:03,679 --> 01:18:05,055 Venha aqui, Alice. 636 01:18:09,476 --> 01:18:11,770 Eu contratei você para olhar depois deste lugar. 637 01:18:11,812 --> 01:18:16,775 Se você não puder manter estes senhoras na fila, vou encontrar 638 01:18:16,817 --> 01:18:19,236 outra pessoa para fazer o trabalho, você me entende? 639 01:18:22,156 --> 01:18:22,948 Bom. 640 01:18:24,074 --> 01:18:25,826 Agora limpe, querido. 641 01:18:25,868 --> 01:18:27,536 Ela está bagunçando meu chão. 642 01:18:36,212 --> 01:18:37,004 Café? 643 01:18:39,423 --> 01:18:43,510 Sim, teremos café da manhã. 644 01:18:43,552 --> 01:18:45,596 Isso se você estiver ainda aqui, senhor. 645 01:18:54,021 --> 01:18:55,981 Um bom whisky deveria nunca se desperdice, 646 01:18:56,023 --> 01:18:57,274 especialmente nesta cidade. 647 01:18:58,984 --> 01:18:59,777 Boa noite. 648 01:20:15,811 --> 01:20:18,397 - Me desculpe por incomodar você, Sr. Breecher. 649 01:20:18,439 --> 01:20:19,815 Posso ter alguns minutos? 650 01:20:41,295 --> 01:20:42,921 Eu vi o que o xerife pode fazer. 651 01:20:45,507 --> 01:20:47,509 Eu conheci homens como ele toda a minha vida, 652 01:20:48,844 --> 01:20:51,555 homens com um ódio profundo. 653 01:21:02,316 --> 01:21:03,317 É um apetite. 654 01:21:06,362 --> 01:21:10,407 pela dor de outra pessoa, miséria, destruição, 655 01:21:15,454 --> 01:21:16,830 e isso nunca acaba. 656 01:21:18,707 --> 01:21:23,003 I'm begging you, please, deixe nossa cidade esta noite. 657 01:21:24,755 --> 01:21:26,715 Um homem como você mesmo é uma ameaça. 658 01:21:28,592 --> 01:21:31,011 Ele vai ver você morto por isso. 659 01:21:31,053 --> 01:21:33,680 Eu não posso viver mais um dia vendo mais sangue derramado 660 01:21:33,722 --> 01:21:35,015 nestes andares. 661 01:21:40,687 --> 01:21:43,315 Você é um homem de Deus, Sr. Breecher? 662 01:21:45,692 --> 01:21:48,404 - Acho que isso facilita o medo da morte. 663 01:21:55,577 --> 01:21:57,204 - Há um velho missão lá atrás. 664 01:21:59,998 --> 01:22:02,459 Essa é a minha fuga de todos eles. 665 01:22:02,501 --> 01:22:06,922 eu vou lá para estar sozinho, para pensar. 666 01:22:08,715 --> 01:22:09,508 Eu rezo. 667 01:22:12,386 --> 01:22:14,430 Eu rezo pela ajuda isso nunca acontecerá. 668 01:22:17,558 --> 01:22:19,726 E eu irei lá esta noite acender uma vela para o mel, 669 01:22:19,768 --> 01:22:24,314 pois isso é tudo que sei fazer. 670 01:22:28,944 --> 01:22:30,529 - Por que não simplesmente sair deste lugar? 671 01:22:37,077 --> 01:22:38,370 - Não há para onde ir. 672 01:22:43,500 --> 01:22:48,046 Alguns de nós temos um passado de que fugimos 673 01:22:48,088 --> 01:22:52,885 e isso nos trouxe todos aqui para esta cidade, para este lugar 674 01:22:52,926 --> 01:22:55,345 que devemos suportar. 675 01:22:59,016 --> 01:23:00,893 É o nosso purgatório, eu acho. 676 01:26:05,327 --> 01:26:06,495 - Arraste a bunda dele. 677 01:26:26,640 --> 01:26:27,641 - Bom dia, senhor. 678 01:26:32,604 --> 01:26:35,857 Eu sou um madrugador, sempre foram. 679 01:26:37,359 --> 01:26:40,779 O sono me foge, sempre fugiu quando minha mente corre solta 680 01:26:40,821 --> 01:26:42,197 com pensamentos do passado. 681 01:26:42,239 --> 01:26:44,116 Você vê, eu vim para isso cidade há muitos anos. 682 01:26:46,201 --> 01:26:50,122 Era um lugar difícil como se pode imaginar 683 01:26:50,163 --> 01:26:53,333 qualquer cidade que apenas prata atingida pode ser. 684 01:26:55,794 --> 01:26:57,170 E eu vi uma oportunidade. 685 01:26:58,964 --> 01:27:02,843 - Usar esse distintivo é um privilégio, não uma oportunidade. 686 01:27:04,052 --> 01:27:05,053 - Bem dito, senhor. 687 01:27:06,388 --> 01:27:08,098 Você vê, antes de me estabelecer aqui, 688 01:27:08,140 --> 01:27:10,517 Eu vaguei por onde quer que um trabalho me teria. 689 01:27:12,477 --> 01:27:15,981 Porque eu possuo um conjunto de habilidades especiais, 690 01:27:18,400 --> 01:27:23,363 e esse conjunto de habilidades permite me a capacidade de ler os homens. 691 01:27:28,076 --> 01:27:33,039 E eu conheci muitos através os anos, todos os tipos. 692 01:27:37,919 --> 01:27:41,798 Homens honrados, covardes, 693 01:27:43,800 --> 01:27:45,552 bêbados e ladrões. 694 01:27:48,430 --> 01:27:51,975 E todo homem tem um olhar distinto em seus olhos. 695 01:27:53,602 --> 01:27:54,978 E se você tiver a habilidade, 696 01:28:00,734 --> 01:28:03,403 você pode dizer o que são suas intenções. 697 01:28:19,669 --> 01:28:21,671 Eu sabia que você não estava nenhum caçador de recompensas. 698 01:28:23,548 --> 01:28:26,259 Muito calculado, muito profissional. 699 01:28:31,973 --> 01:28:34,768 Vários meses atrás, um amigo meu 700 01:28:35,977 --> 01:28:37,604 para quem costumava escrever eu com bastante frequência 701 01:28:39,231 --> 01:28:44,194 foi morto e seu roupa inteira deixada para apodrecer 702 01:28:46,154 --> 01:28:50,116 e ser separado pelo abutres e os corvos. 703 01:28:50,158 --> 01:28:53,286 E eu pensei, quem poderia fez uma coisa dessas? 704 01:28:53,328 --> 01:28:56,790 Especialmente para aquele irritado velho urso que conheci. 705 01:28:59,292 --> 01:29:01,127 General Corbin Dandridge. 706 01:29:05,340 --> 01:29:08,385 Agora não é só qualquer um que pudesse 707 01:29:09,511 --> 01:29:11,346 acabei de levantar e peguei seu fantasma, 708 01:29:15,141 --> 01:29:20,105 e todo mundo estava falando sobre um homem. 709 01:29:20,856 --> 01:29:22,232 E aqui está você. 710 01:29:36,454 --> 01:29:39,499 Ah, um homem de visão, um homem de sonhos. 711 01:29:42,878 --> 01:29:43,962 Mas ainda assim um homem. 712 01:29:46,548 --> 01:29:48,341 E o que os homens devem fazer, Jasper, 713 01:29:50,051 --> 01:29:52,345 mas sofrer pelos seus sonhos? 714 01:29:56,725 --> 01:29:58,643 Mas não antes de nos divertirmos. 715 01:30:16,912 --> 01:30:18,038 - Isso é meu. 716 01:30:20,415 --> 01:30:21,374 - Obrigado gentilmente. 717 01:30:27,339 --> 01:30:30,383 - Vamos ver aqui, Detetive Mathias Breecher. 718 01:30:32,427 --> 01:30:34,387 Bem, você deve ser bom em obtive a queda 719 01:30:34,429 --> 01:30:37,724 velho Dandrige, mas eu iria verificar que o resultado disso 720 01:30:37,766 --> 01:30:40,810 a situação pode ser um pouco diferente do que você esperava. 721 01:30:45,607 --> 01:30:47,859 Existe alguma coisa que você gostaria de dizer, detetive? 722 01:30:50,153 --> 01:30:52,072 - Capitão Huxley Wainwright, 723 01:30:58,495 --> 01:31:01,122 você é um condenado criminoso de guerra. 724 01:31:09,464 --> 01:31:10,256 - Água. 725 01:31:25,522 --> 01:31:26,314 Suficiente. 726 01:31:42,956 --> 01:31:46,126 - E você foi condenado à forca. 727 01:31:55,260 --> 01:31:56,302 - De novo. 728 01:32:14,362 --> 01:32:15,363 Suficiente. 729 01:32:34,257 --> 01:32:35,133 - estou aqui 730 01:32:38,928 --> 01:32:41,306 para ver esses desejos realizados. 731 01:32:47,187 --> 01:32:50,190 - Eu costumava queimar aldeias inteiras, 732 01:32:53,151 --> 01:32:56,029 mulheres penduradas e crianças de todas as cores, 733 01:32:57,530 --> 01:32:59,157 tudo em nome de a Confederação. 734 01:33:00,700 --> 01:33:02,869 Mas, infelizmente, essa guerra acabou. 735 01:33:12,796 --> 01:33:14,881 - Você se recusa a vir em silêncio? 736 01:33:17,634 --> 01:33:20,553 - Jasper, leve esse filho de uma cadela fora da cidade 737 01:33:20,595 --> 01:33:23,765 e enterrá-lo, vivo. 738 01:33:48,206 --> 01:33:49,624 - Cristo, isso dói. 739 01:33:49,666 --> 01:33:51,584 -Você parou de reclamar ainda assim, seu bebezinho? 740 01:33:51,626 --> 01:33:54,003 - Você está tentando tiro na mão. 741 01:33:55,421 --> 01:33:56,464 Você verifica os bolsos dele? 742 01:33:58,007 --> 01:33:59,425 - Para que? 743 01:33:59,467 --> 01:34:01,970 - Seu idiota, isso aqui é um funcionário do governo. 744 01:34:02,011 --> 01:34:03,888 Eles fazem um bom Iivin, mais do que nós. 745 01:34:11,980 --> 01:34:13,982 Uau, o que eu te digo? 746 01:34:14,023 --> 01:34:15,775 Bebidas por minha conta esta noite. 747 01:35:14,000 --> 01:35:15,418 Você está vivo? 748 01:35:20,131 --> 01:35:21,799 Oh meu Deus, o que posso fazer? 749 01:35:22,717 --> 01:35:23,509 O que você precisa? 750 01:35:26,512 --> 01:35:28,348 - Minhas coisas no meu quarto. 751 01:35:30,600 --> 01:35:31,601 - Deixe-me chamar um médico. 752 01:35:31,643 --> 01:35:32,435 - Não. 753 01:35:34,395 --> 01:35:35,605 Existe uma agência de notícias na cidade? 754 01:35:37,732 --> 01:35:39,025 - Sim, existe. 755 01:35:40,777 --> 01:35:44,364 Grafite, algo para escrever, rápido. 756 01:35:50,703 --> 01:35:55,667 - Aqui. 757 01:36:13,685 --> 01:36:15,561 - Preciso que você envie isso imediatamente. 758 01:36:16,521 --> 01:36:21,484 É uma preocupação urgente. 759 01:36:23,653 --> 01:36:26,239 Aguarde a resposta, volte direto. 760 01:36:28,950 --> 01:36:30,660 Vá, por favor. 761 01:36:47,135 --> 01:36:47,885 - Um xerife. 762 01:36:54,017 --> 01:36:56,978 Um homem da lei. 763 01:36:58,479 --> 01:37:01,941 Uma vez só posso começar a adivinhar qual seria seu julgamento 764 01:37:01,983 --> 01:37:03,901 em assuntos como este. 765 01:37:03,943 --> 01:37:08,906 Alguém achou por bem colocar isso cara, esse Huxley Wainwright, 766 01:37:11,034 --> 01:37:12,452 em uma posição de poder. 767 01:37:14,704 --> 01:37:18,166 O que eu digo a um homem como Mathias para fazer aqui, Henry? 768 01:37:19,667 --> 01:37:23,004 É uma estrada que geralmente não cruzado. 769 01:37:23,046 --> 01:37:26,549 é distintivo contra distintivo. 770 01:37:28,885 --> 01:37:32,972 eu me encontro em território desconhecido. 771 01:37:35,183 --> 01:37:39,020 - Senhor, você chegou longe demais para não ver isso passar. 772 01:37:40,021 --> 01:37:41,814 Ele chegou longe demais. 773 01:37:43,858 --> 01:37:48,821 - Diga-me, Henry, o que Eu digo a um homem que tenho 774 01:37:53,618 --> 01:37:57,497 dado um peso tão pesado responsabilidade, 775 01:37:57,538 --> 01:38:00,958 um homem que tem dado seu próprio sangue? 776 01:38:03,336 --> 01:38:05,838 Quais palavras são mais adequadas a próxima tempestade? 777 01:38:11,469 --> 01:38:12,595 - Diga isso a ele, senhor. 778 01:38:27,985 --> 01:38:29,529 - Eu tenho sua resposta. 779 01:38:31,948 --> 01:38:33,032 - Leia, por favor. 780 01:38:40,581 --> 01:38:44,877 - Em relação a um detetive Mathias William Breecher, 781 01:38:44,919 --> 01:38:49,882 informações recebidas, prossiga a seu próprio critério. 782 01:38:56,055 --> 01:38:59,767 Por qualquer meio necessário. 783 01:39:20,746 --> 01:39:24,000 Quatro dos deputados são lá fora tomando café da manhã. 784 01:39:24,041 --> 01:39:27,170 Diácono e alguns outros estão na cantina. 785 01:39:27,211 --> 01:39:28,254 - Onde está o xerife? 786 01:39:30,256 --> 01:39:31,883 - Se eu tivesse que arriscar um palpite. 787 01:39:31,924 --> 01:39:34,177 Eu diria que ele está no outro fim da cidade em seu escritório. 788 01:39:44,312 --> 01:39:45,104 - Pegue. 789 01:39:49,984 --> 01:39:52,445 É melhor você ficar aqui, Alice, fora de perigo. 790 01:40:02,872 --> 01:40:04,457 Se alguma coisa acontecer comigo, 791 01:40:04,499 --> 01:40:06,792 por favor veja que esta carta encontra uma senhorita Sarah Cooke. 792 01:40:08,211 --> 01:40:10,046 Detalhes dela localização estão dentro. 793 01:40:14,258 --> 01:40:15,051 Obrigado. 794 01:43:17,817 --> 01:43:19,193 - Por favor, não me mate! 795 01:43:19,235 --> 01:43:20,528 Por favor, senhor! - Cale-se. 796 01:43:20,569 --> 01:43:21,487 Cale-se! 797 01:43:21,529 --> 01:43:23,364 - Atire nele, por favor! 798 01:43:23,406 --> 01:43:26,283 Atire nele. - Abaixe a arma, senhor. 799 01:44:24,341 --> 01:44:26,510 - Ei, você não morra fácil, não é? 800 01:44:31,474 --> 01:44:33,100 Bem, você conhece aquele velho ditado. 801 01:44:33,142 --> 01:44:35,561 Você quer um bom trabalho feito, você tem que fazer isso sozinho. 802 01:44:59,418 --> 01:45:01,754 não cheguei onde Estou sendo lento. 803 01:45:05,633 --> 01:45:06,425 - Nem eu. 804 01:45:24,902 --> 01:45:28,572 - Tudo bem, detetive, o que você acha que damos 805 01:45:28,614 --> 01:45:31,784 essas pessoas são boas, centavo à moda antiga novo confronto? 806 01:46:43,272 --> 01:46:44,899 - Oh, oh, você está muito ferido. 807 01:46:45,816 --> 01:46:47,359 Alguém chame o médico! 808 01:46:47,401 --> 01:46:48,193 - Meu cavalo. 809 01:46:50,029 --> 01:46:50,779 Meu cavalo. 810 01:46:52,114 --> 01:46:53,157 - Ok, ok. 811 01:47:38,911 --> 01:47:40,704 - Alice, preciso que você envie-- 812 01:47:40,746 --> 01:47:43,040 - Eu sei, vou mandar um relatório para eles 813 01:47:43,082 --> 01:47:44,875 e conte a eles o que aconteceu aqui. 814 01:47:44,917 --> 01:47:45,918 Será bem redigido. 815 01:47:58,681 --> 01:48:00,599 - A cidade é sua agora. 816 01:50:47,975 --> 01:50:50,018 - Não andei direto para o médico. 817 01:50:52,688 --> 01:50:54,606 Significa que você tem algo mais importante 818 01:50:54,648 --> 01:50:56,775 do que sua própria saúde, meu amigo. 819 01:51:02,406 --> 01:51:04,616 Você merece paz, Mathias. 820 01:51:11,206 --> 01:51:12,624 - Estou manchado, quebrado. 821 01:51:19,006 --> 01:51:20,174 Eu não estou apto para isso. 822 01:51:26,180 --> 01:51:27,931 - Você nasceu da violência. 823 01:51:28,849 --> 01:51:30,934 Agora fique quieto. 824 01:52:02,049 --> 01:52:06,011 - Fio de Faca, é cerca de um dia de viagem para o sul. 825 01:52:07,387 --> 01:52:08,722 Você encontrará o corpo dele lá. 826 01:52:09,765 --> 01:52:10,557 Ele é seu. 827 01:52:23,904 --> 01:52:25,364 Obrigado, Harlan. 828 01:54:04,338 --> 01:54:05,130 Sara. 829 01:54:07,841 --> 01:54:08,967 - Você está em casa.